nghe trộm
Définition
- Verbe :
- Écouter en secret, écouter subrepticement : L'action d'écouter intentionnellement et de manière cachée une conversation ou des informations que l'on n'est pas censé entendre.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Không nên nghe trộm cuộc nói chuyện của người khác. (Il ne faut pas écouter en secret la conversation des autres.)
- Hắn bị bắt quả tang khi đang nghe trộm ở ngoài cửa. (Il a été pris sur le fait en train d'écouter aux portes.)
- Việc nghe trộm điện thoại là bất hợp pháp. (Écouter subrepticement les communications téléphoniques est illégal.)
Utilisation avancée
- Cette action implique généralement une intention de se procurer des informations de manière malhonnête ou indiscrète. Elle peut avoir des connotations négatives d'espionnage ou de violation de la vie privée.
Variantes et mots apparentés
- Nghe lén (verbe) : un synonyme proche, signifiant également écouter furtivement.
- Đứa trẻ nghe lén bố mẹ nói chuyện. (L'enfant écoute furtivement la conversation de ses parents.)
Synonymes
- Écouter aux portes : écouter secrètement derrière une porte.
- Surprendre une conversation : saisir une conversation de manière inattendue et souvent secrète.
Expressions idiomatiques
- Tai vách mạch rừng : littéralement "les oreilles sont aux cloisons, les fentes sont dans la forêt" ; signifie que les murs ont des oreilles, que les secrets peuvent être facilement écoutés et divulgués.
- Cẩn thận khi nói chuyện, tai vách mạch rừng đấy. (Sois prudent quand tu parles, les murs ont des oreilles.)